1
00:00:43,480 --> 00:00:48,059
Coin neutre.
Un, deux, trois, quatre, cinq...

2
00:00:48,235 --> 00:00:50,275
Continuez.

3
00:01:05,837 --> 00:01:08,375
Emmenez-le dans son coin.

4
00:01:16,557 --> 00:01:21,147
Le Champion est en bonne forme.
Personne ne peut tenir cinq tours.

5
00:01:21,312 --> 00:01:23,522
Il est vraiment l'Eliminator.

6
00:01:23,522 --> 00:01:26,892
Attention, il va perdre ce tour.

7
00:01:29,529 --> 00:01:31,529
Combattez-vous.

8
00:01:56,057 --> 00:01:59,836
Le gagnant après 38 secondes
au quatrième tour...

9
00:01:59,936 --> 00:02:07,564
...et champion des poids lourds :
Eric 'l'éliminateur' Sloane.

10
00:02:14,409 --> 00:02:17,129
Pourquoi n'as-tu plus d'entraîneur ?

11
00:02:17,204 --> 00:02:23,579
Mon frère est dans le coin. Il devient
avocat plus tard, sinon je lui ferai quelque chose.

12
00:02:23,586 --> 00:02:29,340
Vous êtes le patron de tout le monde. Et ensuite ?
- Je défie les meilleurs.

13
00:02:29,509 --> 00:02:34,301
Et la Thaïlande ?
Là vous avez les meilleurs kickboxeurs.

14
00:02:34,472 --> 00:02:39,099
Est-ce ainsi? Réservez le premier avion
à Taïwan.

15
00:02:39,269 --> 00:02:40,754
Bangkok.

16
00:02:40,854 --> 00:02:46,379
Bangkok, Taïwan, Tokyo...
Peu importe où, j'ai battu tout le monde.

17
00:05:19,188 --> 00:05:24,859
Pensez-vous au moins à votre combat pour le championnat ?
- Je suis prêt pour ça.

18
00:05:25,028 --> 00:05:29,703
Pensez à votre portefeuille.
- Elle veut seulement coucher avec moi.

19
00:05:37,708 --> 00:05:42,553
C'était facile avec maman en Europe.
Papa était tellement fanatique.

20
00:05:42,629 --> 00:05:47,326
Si je n'excellais pas dans tous les sports,
J'étais un échec.

21
00:05:47,426 --> 00:05:52,611
Il était toujours près de moi,
mais cela m'a rendu fort.

22
00:05:53,474 --> 00:05:57,472
Maman était aussi très spéciale.

23
00:05:57,645 --> 00:06:04,728
J'ai dû apprendre trois langues et le ballet
avant d'être autorisé à pratiquer le karaté.

24
00:06:04,903 --> 00:06:07,690
Elle me manque beaucoup.

25
00:06:07,864 --> 00:06:11,993
Malheureusement, ils m'ont eu
ne pas le voir devenir un champion.

26
00:06:12,161 --> 00:06:17,072
Ils ne pouvaient pas s'entendre,
mais nous le faisons.

27
00:06:17,249 --> 00:06:19,622
Je suis sûr qu'ils seraient fiers.

28
00:06:21,671 --> 00:06:23,747
Tu as raison.

29
00:06:45,613 --> 00:06:49,231
Combien de fois dois-je te le dire ?

30
00:06:49,408 --> 00:06:53,828
Vous ne gagnerez jamais avec des coups de pied pareils.
Mettez de la force derrière cela.

31
00:06:53,830 --> 00:06:57,163
Enlevez vos gants.
Obtenez les coussinets.

32
00:07:10,431 --> 00:07:12,431
C'est ça la force.

33
00:07:16,896 --> 00:07:21,107
Calme-toi un instant.
- Vous devez l'apprendre.

34
00:07:36,625 --> 00:07:38,748
Bienvenue à Bangkok.

35
00:07:38,919 --> 00:07:43,415
Qu'attends-tu de ton combat
contre Tong Po ?

36
00:07:44,550 --> 00:07:47,041
Ce sera du gâteau.

37
00:08:22,507 --> 00:08:26,801
Où diable est la glace ?
Allez en chercher.

38
00:08:29,222 --> 00:08:34,264
De combien de temps disposons-nous ?
- Environ une demi-heure.

39
00:08:36,313 --> 00:08:40,145
Il vous est inconnu.
C'est différent.

40
00:08:41,360 --> 00:08:46,734
Un coup est un coup. je viens ici
se battre. Va chercher de la glace.

41
00:09:51,309 --> 00:09:54,227
Où étais-tu maintenant ? Donnez la glace.

42
00:10:00,819 --> 00:10:06,490
Ne le faites pas. Ce regard dans ses yeux.
Ce type est fou.

43
00:10:06,658 --> 00:10:10,521
Amusant pour le public.
Tout comme Rowko à Atlanta.

44
00:10:10,621 --> 00:10:13,539
Vous ne comprenez pas.
- Pas toi.

45
00:10:13,708 --> 00:10:17,456
Je suis le meilleur.
Je vais le prouver encore une fois.

46
00:10:17,628 --> 00:10:20,120
Tout est dans les jambes.

47
00:10:20,298 --> 00:10:26,253
Jambes? Ce type a donné un coup de pied
avec ses jambes contre un tel pilier.

48
00:10:26,429 --> 00:10:31,672
Il s'est complètement effondré.
- Et alors ? Je suis rapide comme l'éclair.

49
00:10:34,771 --> 00:10:37,441
Je peux le gérer.

50
00:10:39,610 --> 00:10:45,115
Laissez tomber cette fête.
J'ai un mauvais pressentiment.

51
00:10:45,283 --> 00:10:48,699
Ne le combat pas, crois-moi.

52
00:10:48,870 --> 00:10:54,161
Vous êtes là pour m'aider.
Sinon, allez vous faire foutre chez vous.

53
00:11:04,178 --> 00:11:07,962
Nous sommes une famille.
Nous y allons.

54
00:11:13,270 --> 00:11:15,270
Ok� alors.

55
00:13:43,763 --> 00:13:47,584
Cette musique me rend fou.
- Ce n'est pas le pire.

56
00:13:47,684 --> 00:13:53,294
Avez-vous vu ça ? Avec son coude.
- C'est comme ça qu'ils se battent ici, je te l'ai dit.

57
00:13:53,440 --> 00:13:57,438
Je peux aussi me battre dans la rue.
- Arrêtez ça.

58
00:13:58,737 --> 00:14:00,860
Maintenant écoutez.

59
00:14:33,440 --> 00:14:38,067
Hé, salaud, c'est contre les règles.

60
00:14:41,991 --> 00:14:46,203
Lâche-moi.
Vous faites honte à l’Amérique.

61
00:14:54,463 --> 00:14:58,377
Il va te tuer.
- C'est mon frère.

62
00:14:59,551 --> 00:15:02,955
Je voulais aider.
- Emmène-moi à l'hôpital.

63
00:15:03,055 --> 00:15:05,926
Il y aura deux autres fêtes.

64
00:15:26,788 --> 00:15:29,114
Où vas-tu?

65
00:15:30,793 --> 00:15:33,462
Où est l'hôpital ?

66
00:15:33,629 --> 00:15:35,954
Hé, écoute maintenant.

67
00:15:41,345 --> 00:15:43,634
Ne bouge pas.

68
00:15:45,266 --> 00:15:47,266
Taxi.

69
00:15:48,353 --> 00:15:51,188
Je dois aller à l'hôpital.

70
00:15:54,276 --> 00:15:57,645
Je cherche un hôpital.

71
00:16:05,329 --> 00:16:08,524
Tu serais ce perdant
emmener dans un bordel.

72
00:16:08,624 --> 00:16:11,376
Il a l'air mauvais.

73
00:16:14,047 --> 00:16:16,964
Je conduis jusqu'à un bon hôpital.

74
00:16:28,228 --> 00:16:32,226
Sortez, vous tous.
On fera la fête plus tard.

75
00:16:32,399 --> 00:16:38,153
Ils ne peuvent pas en avoir assez de moi.
Au fait, je m'appelle Taylor, ancien militaire.

76
00:16:38,322 --> 00:16:41,608
C'est la voiture la plus rapide de Bangkok.

77
00:17:02,431 --> 00:17:06,892
Puis-je aller vers lui ?
- Revenez demain.

78
00:17:07,061 --> 00:17:10,228
Demain?
- Nous ferons de notre mieux pour lui.

79
00:17:10,398 --> 00:17:14,443
La nuit va être longue.
Va dormir.

80
00:17:14,611 --> 00:17:18,858
Je ne peux pas dormir.
- Tu ferais mieux de faire ça.

81
00:17:45,685 --> 00:17:48,745
Je suis désolé, c'est tout ce que je peux faire.

82
00:17:50,065 --> 00:17:52,520
Votre frère est paralysé.

83
00:17:55,487 --> 00:17:57,487
Que veux-tu dire?

84
00:17:57,573 --> 00:18:00,989
Il a une blessure à la vertèbre.

85
00:18:02,495 --> 00:18:05,864
Malheureusement, il ne pourra plus jamais marcher.

86
00:18:09,001 --> 00:18:12,146
Vous allez vous assurer qu’il peut à nouveau marcher.

87
00:18:12,297 --> 00:18:15,214
Vous vous en occuperez.

88
00:18:15,383 --> 00:18:20,805
Reste calme.
- Il faut en prendre soin.

89
00:18:23,267 --> 00:18:26,766
Il a de la chance d'être en vie.

90
00:18:28,480 --> 00:18:32,475
Il lui faut trois mois
reste dans cet hôpital.

91
00:18:33,527 --> 00:18:35,816
Je suis vraiment désolé.

92
00:19:05,353 --> 00:19:08,638
Je veux aller à Tong Po.

93
00:19:08,815 --> 00:19:12,860
Oublie ça. Cela va vous tuer.

94
00:19:16,990 --> 00:19:20,525
Dis-moi où il est.
- Pas sympa.

95
00:19:20,702 --> 00:19:26,326
Je reste en dehors de ça. Rentrez chez vous.
C'est en sécurité là-bas.

96
00:19:28,669 --> 00:19:32,714
Je ne veux plus de sang sur mes mains.

97
00:19:34,133 --> 00:19:37,383
Il va payer pour ça, tu comprends ?

98
00:19:41,307 --> 00:19:45,222
Je vais le trouver.
Je n'ai pas besoin de ton aide.

99
00:19:45,395 --> 00:19:49,758
Vous le trouverez sur le ring.
Mais tu n'es pas assez bon.

100
00:19:49,858 --> 00:19:52,943
Je vais le récupérer quand même.

101
00:19:53,111 --> 00:19:57,904
Si tu le cherches en dehors du ring
ils vont nous tuer.

102
00:19:58,075 --> 00:20:03,829
Il est trop précieux pour eux. Vous pouvez
affrontez-le seul sur le ring.

103
00:20:03,998 --> 00:20:07,823
Et comme je l'ai dit, tu n'es pas assez bien.

104
00:20:10,255 --> 00:20:13,209
Cela reste à voir.

105
00:20:37,909 --> 00:20:40,780
Désolé, nous devons y aller.

106
00:22:40,163 --> 00:22:42,488
Puis-je vous aider?

107
00:22:42,666 --> 00:22:46,082
Je veux apprendre le Muay Thai.
- Est-ce ainsi?

108
00:22:47,337 --> 00:22:50,671
Je veux combattre Tong Po.

109
00:23:30,216 --> 00:23:34,214
Qu'est-ce que?
- Tu veux vraiment apprendre le Muay Thai, n'est-ce pas ?

110
00:23:34,387 --> 00:23:37,423
Bien sûr.
- Tu es fou.

111
00:23:37,599 --> 00:23:43,222
Si tu le veux vraiment,
Je connais quelqu'un qui peut te former.

112
00:23:45,190 --> 00:23:50,232
Qui alors ?
- Il n'y a qu'une seule personne aussi folle.

113
00:23:51,697 --> 00:23:54,927
Son nom est Xian. Il vit dans la jungle.

114
00:23:55,075 --> 00:24:00,070
Pensez-vous qu'il est d'accord ?
- Aucune idée, c'est ton souci.

115
00:24:00,248 --> 00:24:04,080
Mais je sais où il est.
- Allez alors.

116
00:24:04,252 --> 00:24:08,250
Supposons qu'il ne veuille pas.
- Oui, oui. Venez.

117
00:24:08,423 --> 00:24:12,421
Nous allons d'abord boire quelque chose.
- Je ne veux pas.

118
00:24:12,594 --> 00:24:17,221
je t'emmène demain
quand nous sortons boire un verre ce soir.

119
00:24:22,688 --> 00:24:27,599
Allons à la Chatte Rose
ou le Kitten Candy Club.

120
00:24:28,778 --> 00:24:32,645
On ne peut pas aller à l'hôtel ?

121
00:24:32,824 --> 00:24:36,738
Calme-toi.
Je connais un endroit calme.

122
00:24:47,172 --> 00:24:50,921
Continue, bébé. Fais-moi mal.

123
00:24:53,345 --> 00:24:58,870
Appelez-vous cela une tente tranquille ?
- Cette agitation n'est plus pour moi.

124
00:25:05,984 --> 00:25:08,449
Je suis habitué aux tentes plus difficiles.

125
00:25:15,452 --> 00:25:17,990
Maintenant, asseyez-vous.

126
00:25:25,004 --> 00:25:28,282
L'habituel pour moi. Et toi?
- Eau.

127
00:25:28,382 --> 00:25:30,422
Un Perrier pour lui.

128
00:25:35,765 --> 00:25:41,519
Je ne voyais aucune raison d'y retourner,
alors je suis resté ici.

129
00:25:41,688 --> 00:25:45,258
Ici je façonne pour moins de monde
un danger.

130
00:25:45,359 --> 00:25:47,359
Que fais-tu alors ?

131
00:25:47,486 --> 00:25:52,528
Grenades, mines, véhicules blindés,
des chars, peu importe.

132
00:25:52,700 --> 00:25:56,610
Tu es en sécurité avec moi.
Personne ne peut me détruire.

133
00:25:56,704 --> 00:26:00,702
Un gars cool avec une conversation fluide.

134
00:26:02,210 --> 00:26:06,077
Je suis un vrai bon vivant.

135
00:26:08,300 --> 00:26:12,298
Le patron de Tong Po s'appelle Freddy Li.

136
00:26:12,471 --> 00:26:15,555
C'est un sale salaud.

137
00:26:15,724 --> 00:26:19,592
C'est une culture différente,
un autre monde.

138
00:26:19,770 --> 00:26:25,725
Il faut juste s'y habituer,
sinon vous n'arriverez pas ici.

139
00:26:26,819 --> 00:26:29,571
Pourquoi tu m'aides ?

140
00:26:31,115 --> 00:26:33,867
J'avais un ami au Vietnam.

141
00:26:34,953 --> 00:26:39,649
Il était comme un frère aîné pour moi,
il m'a tout appris.

142
00:26:39,749 --> 00:26:42,501
Comment j'ai dû survivre.

143
00:26:44,254 --> 00:26:49,269
Mais il avait besoin de moi une fois,
et puis j'ai abandonné.

144
00:26:50,970 --> 00:26:55,596
J'aurais pu le sauver
mais j'ai bloqué.

145
00:27:01,814 --> 00:27:07,105
Mais j'ai vu quelqu'un qui était son frère
je voulais aider. Ainsi.

146
00:27:57,498 --> 00:28:02,173
Un croisement entre le paradis
et Alice au pays des merveilles.

147
00:28:03,713 --> 00:28:07,497
Qu'est-ce que c'est?
- Xianland.

148
00:28:07,676 --> 00:28:11,926
Il est plus intelligent qu'un chat
à trois têtes. Succès.

149
00:28:12,055 --> 00:28:16,552
Tu pars ?
- Je vais faire quelques affaires. Veux-tu venir ?

150
00:28:16,727 --> 00:28:21,757
Non, je vais juste parler ici.
- Je reviens dans quelques heures.

151
00:28:21,857 --> 00:28:24,099
Ne le défiez pas.

152
00:28:33,578 --> 00:28:36,283
Ne le défiez pas ?

153
00:28:46,800 --> 00:28:49,256
Puis-je vous aider?

154
00:28:49,428 --> 00:28:52,678
Détache-moi.
- Ce n'est pas possible.

155
00:28:52,848 --> 00:28:56,798
Pourquoi pas?
- Je ne sais pas ce que tu fais.

156
00:28:56,978 --> 00:28:59,516
Je veux que tu me détaches.

157
00:28:59,689 --> 00:29:02,892
Et je veux que tu m'apprennes le Muay Thai.

158
00:29:03,068 --> 00:29:06,935
Vraiment et véritablement ?
Mais tu es américain.

159
00:29:08,490 --> 00:29:11,560
Et alors ?
- Ils ont la tête gonflée.

160
00:29:11,660 --> 00:29:15,824
Surtout s’ils restent trop longtemps la tête en bas.

161
00:29:16,915 --> 00:29:20,581
Très agréable. Allez, laisse-moi partir maintenant.

162
00:29:20,753 --> 00:29:26,044
Et ce champion américain l'autre jour ?
Tête terriblement enflée.

163
00:29:26,217 --> 00:29:30,760
Elle fut finalement vaincue.
- C'était mon frère.

164
00:29:30,930 --> 00:29:33,682
Il ne peut plus marcher.

165
00:29:39,314 --> 00:29:41,314
Garde.

166
00:29:54,372 --> 00:29:58,286
La vengeance est une motivation dangereuse.

167
00:30:00,128 --> 00:30:02,286
Mais aussi puissant.

168
00:30:05,634 --> 00:30:08,006
Méfiez-vous de cet endroit.

169
00:30:13,308 --> 00:30:16,594
Pourquoi devrais-je vous apprendre le Muay Thai ?

170
00:30:16,770 --> 00:30:22,109
Taylor a dit que tu étais le seul
qui pourrait me former.

171
00:30:22,276 --> 00:30:25,977
Winston Taylor?
- Tu connais celui-là ?

172
00:30:28,074 --> 00:30:31,194
Un gars drôle. Fou.

173
00:30:31,369 --> 00:30:34,287
Il a dit la même chose à ton sujet.

174
00:30:36,458 --> 00:30:38,949
Avez-vous déjà combattu ?

175
00:30:39,127 --> 00:30:41,832
Est-ce que tu es bon ?
- Et alors.

176
00:30:43,298 --> 00:30:46,502
Bonne défense ?

177
00:30:52,141 --> 00:30:55,890
La défense n’est jamais bonne pour les Américains.

178
00:30:58,523 --> 00:31:00,895
Entraîne-moi.

179
00:31:02,444 --> 00:31:06,062
Je ne te connais pas.
Peut-être l'année prochaine.

180
00:31:06,239 --> 00:31:10,189
Non, je dois m'entraîner maintenant.
- Pourquoi?

181
00:31:10,369 --> 00:31:13,121
À cause de mon frère.

182
00:31:25,343 --> 00:31:28,463
Empruntez ce chemin jusqu'au village...

183
00:31:28,638 --> 00:31:33,001
...et je vais faire mes courses
au magasin de Mylee.

184
00:31:33,101 --> 00:31:37,763
Riz, farine, miel...
- Pourquoi ?

185
00:31:37,940 --> 00:31:42,732
Pour le déjeuner.
Attraper des gens me donne faim.

186
00:31:42,903 --> 00:31:45,608
Et qu'en est-il de la formation ?

187
00:31:49,910 --> 00:31:54,158
Ne jamais prendre de décision
à jeun.

188
00:33:48,244 --> 00:33:53,583
Est-ce le magasin de Mylee ?
- Je m'appelle Mylee. Dites simplement le mot.

189
00:33:53,750 --> 00:33:58,957
Je suis envoyé par M. Xian
pour faire ses courses.

190
00:33:59,130 --> 00:34:03,175
Oncle Xian vous a envoyé ?
- C'est ton oncle ?

191
00:34:03,343 --> 00:34:07,756
Comment le connaissez-vous ?
- Il doit m'apprendre le Muay Thai.

192
00:34:09,433 --> 00:34:14,724
Était-il d'accord ?
Il n'entraînera plus jamais personne.

193
00:34:18,234 --> 00:34:23,904
Trop de gens sont venus vers lui.
Il préfère être seul maintenant.

194
00:34:25,492 --> 00:34:27,899
Je vais récupérer ses affaires.

195
00:34:29,537 --> 00:34:34,366
D'où viens-tu?
- Belgique Je vis maintenant à Los Angeles.

196
00:34:35,711 --> 00:34:39,709
Que fais-tu en Thaïlande ?

197
00:34:39,882 --> 00:34:43,631
Mon frère est venu combattre Tong Po.

198
00:34:45,262 --> 00:34:49,925
Il a été blessé. C'est pourquoi je suis ici.

199
00:34:50,101 --> 00:34:55,937
Voulez-vous combattre Tong Po ?
- C'est pourquoi je suis allé chez ton oncle.

200
00:34:57,108 --> 00:35:01,106
Tong Po est très méchant,
très dangereux.

201
00:35:02,406 --> 00:35:06,356
Il gère cette région pour Freddy Li.

202
00:35:06,535 --> 00:35:09,935
Nous devons payer,
sinon ils se déchaîneront.

203
00:35:10,039 --> 00:35:15,793
Alors allez à la police.
- Freddy Li a soudoyé la police.

204
00:35:15,962 --> 00:35:21,301
Promets-moi que tu ne diras rien
sinon je perdrai mon magasin.

205
00:35:22,385 --> 00:35:24,959
C'est tout ce que j'ai.

206
00:35:28,516 --> 00:35:34,140
S'il vous plaît, ne faites rien.
- Ils ne doivent pas toucher à votre argent.

207
00:35:34,314 --> 00:35:37,565
Je dois payer, laissez-les.

208
00:35:39,445 --> 00:35:41,484
C'est votre argent.

209
00:36:06,849 --> 00:36:09,304
C'était très stupide.

210
00:36:10,394 --> 00:36:13,929
Que veux-tu dire?
- J'ai des ennuis maintenant.

211
00:36:14,106 --> 00:36:18,636
Mais je l'ai fait.
- Freddy Li s'en fiche.

212
00:36:18,736 --> 00:36:22,355
Regardez maintenant
ce que tu as fait à mon magasin.

213
00:36:23,450 --> 00:36:27,946
Aurais-je dû les laisser prendre votre argent ?

214
00:36:28,121 --> 00:36:31,740
Allez en parler à oncle Xian.

215
00:36:33,669 --> 00:36:36,124
Je suis étonné.

216
00:36:54,107 --> 00:36:58,401
As-tu mes affaires ?
- J'ai tout ici.

217
00:37:00,238 --> 00:37:04,865
Que va-t-il se passer ?
Tu restes ou tu viens ?

218
00:37:05,035 --> 00:37:09,697
Il reste un moment.
Nous avons beaucoup de choses à discuter.

219
00:37:14,462 --> 00:37:17,629
Qui veut rester ici ?

220
00:37:17,799 --> 00:37:21,417
Je viendrai te chercher dans quelques jours.

221
00:37:21,594 --> 00:37:27,384
Mais tu vas le regretter
croyez-moi.

222
00:37:27,559 --> 00:37:31,260
Certainement pas.
- Entrez.

223
00:37:44,493 --> 00:37:46,493
Se changer.

224
00:38:59,531 --> 00:39:02,817
Il faut respirer d'ici.

225
00:39:04,495 --> 00:39:08,908
Expirez lorsque vous êtes touché.

226
00:39:14,338 --> 00:39:16,461
Inspirez...

227
00:39:17,383 --> 00:39:19,709
...protéger.

228
00:39:21,846 --> 00:39:27,600
Si vous pouvez faire ça en même temps,
c'est bien.

229
00:40:00,345 --> 00:40:02,919
Prêt à vous protéger ?

230
00:40:08,521 --> 00:40:10,521
Donc non.

231
00:40:22,244 --> 00:40:26,906
Cela vous fera courir plus vite.
- Que veux-tu dire?

232
00:40:35,758 --> 00:40:39,886
Est-ce qu'il a vraiment fait ça ?
- Incroyable, hein ?

233
00:40:40,054 --> 00:40:44,681
Tant mieux pour lui.
- Bien?

234
00:40:44,851 --> 00:40:47,638
Mon magasin était en désordre.

235
00:40:47,812 --> 00:40:51,637
C'était un travail énorme
pour tout nettoyer.

236
00:40:51,691 --> 00:40:55,689
Mais il a ces gars Freddy
abordée.

237
00:40:55,862 --> 00:40:59,772
je l'ai fait il y a longtemps
je veux faire pour toi.

238
00:40:59,867 --> 00:41:03,402
Mais alors je t'aurais mis en danger.

239
00:41:03,579 --> 00:41:07,078
L'Américain n'aura aucun problème.

240
00:41:07,249 --> 00:41:11,164
Supposons qu'il ait des problèmes avec ça.

241
00:41:13,756 --> 00:41:15,915
Je suis inquiet.

242
00:41:16,092 --> 00:41:19,212
Je vais lui apprendre ce dont il a besoin.

243
00:41:37,490 --> 00:41:41,819
Vous êtes en retard pour le dîner.
- Je devais...

244
00:41:47,542 --> 00:41:50,857
Je ne voulais pas te causer d'ennuis.

245
00:41:51,922 --> 00:41:55,789
Cela n'a pas d'importance. La nourriture est-elle savoureuse ?

246
00:41:55,968 --> 00:41:58,858
Délicieux.
- Elle a beaucoup de talents.

247
00:41:59,012 --> 00:42:02,464
Elle peut aider à la formation.

248
00:42:02,641 --> 00:42:06,260
J'aime croire ça.
Je suis déjà curieux.

249
00:42:07,438 --> 00:42:09,514
Mangez votre nourriture.

250
00:42:13,903 --> 00:42:18,975
Mes parents se sont séparés
quand Eric et moi étions encore à l'école.

251
00:42:19,075 --> 00:42:23,063
J'ai vécu avec maman en Europe,
Eric avec papa en Amérique.

252
00:42:23,163 --> 00:42:28,787
Il y a des différences entre nous,
mais nous sommes frères.

253
00:42:30,087 --> 00:42:33,373
C'est ma seule famille.

254
00:42:33,549 --> 00:42:36,040
Vous êtes une personne chanceuse.

255
00:42:36,218 --> 00:42:40,553
Vous avez les deux
avait l'amour d'un parent.

256
00:42:40,681 --> 00:42:43,386
Je n'ai jamais connu le mien.

257
00:42:43,559 --> 00:42:48,720
Toute ma famille est morte
quand j'étais enfant.

258
00:42:48,898 --> 00:42:55,482
Mais heureusement, j'ai toujours oncle Xian,
donc je ne peux pas me plaindre.

259
00:42:57,074 --> 00:43:00,525
Oncle Xian est un homme spécial.

260
00:43:02,913 --> 00:43:05,487
Et très sage.

261
00:43:05,666 --> 00:43:10,766
Si tu restes avec lui,
il fait ressortir le meilleur de vous.

262
00:43:13,675 --> 00:43:15,881
Allez-vous m'aider avec ça ?

263
00:43:17,262 --> 00:43:20,595
J'avais l'habitude d'aider oncle Xian à plusieurs reprises.

264
00:43:20,765 --> 00:43:24,335
J'ai besoin de toute l'aide possible.

265
00:43:27,397 --> 00:43:31,307
Est-ce que tu dois vraiment le combattre ?
- Il le faut, oui.

266
00:43:37,658 --> 00:43:39,658
Tu es si belle.

267
00:43:53,884 --> 00:43:56,042
Je dois partir maintenant.

268
00:44:12,278 --> 00:44:14,354
Qu'est-ce que c'est?

269
00:44:14,531 --> 00:44:19,716
Stone City, voici à travers le temps
été de nombreux guerriers.

270
00:44:20,495 --> 00:44:24,196
Vous devez écouter attentivement pendant l’entraînement.

271
00:44:26,043 --> 00:44:30,123
À quoi ?
- Écoutez simplement.

272
00:44:30,297 --> 00:44:34,876
Avec votre esprit, votre cœur, tout votre être.

273
00:44:36,387 --> 00:44:40,892
Vous devez apprendre à encaisser chaque coup de poing ou coup de pied
être trop rapide.

274
00:44:41,017 --> 00:44:43,769
Alors vous ne serez jamais touché.

275
00:45:04,625 --> 00:45:07,116
Bougez vos jambes.

276
00:47:00,790 --> 00:47:02,829
Alors assez longtemps ?

277
00:47:57,266 --> 00:47:59,389
Un palmier flétri.

278
00:49:48,300 --> 00:49:50,340
Frappez cet arbre.

279
00:50:02,732 --> 00:50:06,018
Prenez vos affaires et partez.

280
00:50:08,738 --> 00:50:11,905
Qu'est-ce que?
- Vous ne voulez pas de formation.

281
00:50:12,075 --> 00:50:15,658
Dois-je me casser la jambe ?

282
00:50:20,209 --> 00:50:22,961
Pensez à votre frère.

283
00:50:28,426 --> 00:50:30,798
Quelque chose comme ça ?

284
00:52:41,817 --> 00:52:44,308
Prêt à vous protéger ?

285
00:52:53,829 --> 00:52:56,071
Rien à craindre.

286
00:53:14,101 --> 00:53:16,140
Attention à cet endroit.

287
00:53:18,856 --> 00:53:24,645
Juste à temps. Je vais préparer le déjeuner.
Ensuite, nous partons faire une promenade.

288
00:53:32,912 --> 00:53:37,159
Qu'a-t-il dit ?
- Que tu dois encore t'entraîner.

289
00:53:37,334 --> 00:53:41,166
Après le déjeuner, vous vous rendez dans un endroit spécial.

290
00:54:27,178 --> 00:54:32,339
Que dois-je apprendre ici ?
- Détendez-vous d'abord.

291
00:54:45,698 --> 00:54:47,698
Cela brûle.

292
00:55:00,171 --> 00:55:03,125
Bonnes choses. Comment ça s'appelle ?

293
00:55:03,299 --> 00:55:07,084
Le baiser de la mort. Aimez-vous?

294
00:55:07,262 --> 00:55:09,302
C'est du bon matériel.

295
00:55:10,849 --> 00:55:13,803
tu sais bien danser ?

296
00:55:13,977 --> 00:55:19,767
Danse américaine, disco.
- Je suis doué pour ça, oui. Que veux-tu dire?

297
00:55:19,942 --> 00:55:24,272
Je veux te voir danser.
Pour vérifier votre solde.

298
00:55:28,910 --> 00:55:31,448
Est-ce que cela doit arriver ici ?

299
00:58:02,447 --> 00:58:05,614
Son frère a été blessé par Tong Po.

300
00:58:05,784 --> 00:58:07,824
Mais il est différent.

301
00:58:07,995 --> 00:58:11,411
Il a ridiculisé vos hommes.

302
00:58:11,582 --> 00:58:17,620
Laissez-le contre un bon adversaire
se battre. Ce sera un succès.

303
00:58:24,595 --> 00:58:28,510
Ca c'était quoi?
Pourquoi m'ont-ils attaqué ?

304
00:58:28,683 --> 00:58:31,637
Vous ont-ils blessé ?

305
00:58:31,811 --> 00:58:36,438
Pourquoi es-tu parti ?
et pourquoi étaient-ils si en colère ?

306
00:58:36,608 --> 00:58:42,983
J'ai dit que tu les appelais pour des faibles et
ils traitaient leur mère d'enculeuse.

307
00:58:44,450 --> 00:58:46,988
Ils deviennent alors agressifs.

308
00:58:47,161 --> 00:58:49,237
Bon entraînement.

309
00:58:51,332 --> 00:58:54,915
Et maintenant tu peux me faire circuler.

310
00:59:08,350 --> 00:59:10,509
Il a une tête méchante.

311
00:59:13,272 --> 00:59:16,475
Une question difficile.
- Très agréable.

312
00:59:16,650 --> 00:59:20,067
Et qu’en pense Xian ?

313
00:59:22,949 --> 00:59:26,781
Traduit librement : Battez ce salaud.

314
01:01:10,437 --> 01:01:15,265
Que disent-ils ?
- Guerrier blanc.

315
01:01:23,326 --> 01:01:25,326
Je veux Tong Po.

316
01:01:27,455 --> 01:01:29,455
Donnez-moi Tong Po.

317
01:02:09,625 --> 01:02:14,287
Souhaitez-vous sortir plus tôt ?
- Sinon, je serais devenu fou.

318
01:02:17,133 --> 01:02:20,253
Félicitations pour ce combat.

319
01:02:20,428 --> 01:02:25,221
Tu aurais dû être là.
On m'appelle le guerrier blanc.

320
01:02:25,392 --> 01:02:28,143
Nous en reparlerons plus tard.

321
01:02:28,311 --> 01:02:31,562
J'ai faim. Y a-t-il quelque chose à manger ici ?

322
01:02:31,732 --> 01:02:36,857
Et alors. Je vais faire quelque chose.
- Je suis là pour vous aider.

323
01:02:37,029 --> 01:02:40,647
Je fais ma spécialité : la quiche jungle.

324
01:02:42,493 --> 01:02:47,570
Que devrait contenir cette quiche ?
- Des têtes de cobra.

325
01:02:47,749 --> 01:02:49,788
Je te retrouverai bientôt à l'intérieur.

326
01:03:29,251 --> 01:03:32,905
Kurt est-il là ?
- Il s'entraîne.

327
01:03:33,005 --> 01:03:35,005
Il viendra bientôt.

328
01:06:18,179 --> 01:06:21,299
Qu'en pensez-vous, suis-je prêt ?

329
01:06:24,561 --> 01:06:27,728
Vous êtes remercié.

330
01:06:28,941 --> 01:06:33,603
Je veux te parler.
- Un jour, ce chien croira en moi.

331
01:06:33,779 --> 01:06:35,779
Qu'est-ce que?

332
01:06:37,032 --> 01:06:39,667
Tu ne devrais pas le combattre.

333
01:06:41,120 --> 01:06:44,821
Pas contre Tong Po,
tu sais pourquoi.

334
01:06:44,999 --> 01:06:49,496
A cause de lui, tu es en fauteuil roulant.
- Précisément.

335
01:06:49,671 --> 01:06:54,962
Je ne veux pas qu'il t'arrive la même chose.
Viens à la maison avec moi.

336
01:06:56,053 --> 01:06:59,338
J'aurais dû t'écouter.

337
01:06:59,515 --> 01:07:02,219
Maintenant tu m'écoutes.

338
01:07:02,393 --> 01:07:06,058
Regardez-moi. Je peux le battre.

339
01:07:06,230 --> 01:07:10,809
Je le pensais aussi.
- Je me suis entraîné avec Xian.

340
01:07:10,985 --> 01:07:15,481
Tong Po est un tueur.
Comprenez-le.

341
01:07:15,657 --> 01:07:19,073
Vous ne sortirez jamais vivant du ring.

342
01:07:19,244 --> 01:07:24,202
Je n'ai jamais été en meilleure forme.

343
01:07:24,374 --> 01:07:28,289
Je suis plus fort que je ne l'ai jamais été.

344
01:07:28,462 --> 01:07:31,000
Plus fort que vous ne l’avez été.

345
01:07:32,174 --> 01:07:34,665
Je peux battre Tong Po.

346
01:07:34,844 --> 01:07:38,758
Je vais gagner ce combat
pour toi et pour moi.

347
01:07:41,309 --> 01:07:43,348
Venir vite.

348
01:07:52,904 --> 01:07:56,570
Qu'est-ce que?
- Un message de Freddy Li.

349
01:07:57,659 --> 01:08:02,820
Pourquoi est-il habillé comme ça ?
- Ce sont les vieux vêtements de messager.

350
01:08:02,998 --> 01:08:06,913
Ils les portent lors des combats traditionnels.

351
01:08:23,937 --> 01:08:27,686
Il faut se battre de manière traditionnelle.

352
01:08:27,858 --> 01:08:33,482
Avec tes mains enveloppées dans des cordes
avec des éclats de verre dessus.

353
01:08:55,220 --> 01:08:57,628
Je dois y aller.

354
01:08:57,806 --> 01:09:01,886
Attends une minute.
Tu ne vas pas te battre comme ça.

355
01:09:01,894 --> 01:09:05,974
Maintenant écoute,
sinon je te tuerai.

356
01:09:27,379 --> 01:09:33,252
Stone City, voici à travers le temps
été de nombreux guerriers.

357
01:09:33,427 --> 01:09:37,377
Vous devez écouter attentivement pendant l’entraînement.

358
01:10:10,800 --> 01:10:15,296
Maître, j'ai de bonnes nouvelles
et j'ai une demande.

359
01:10:16,681 --> 01:10:22,186
J'ai organisé une bagarre
entre Tong Po et un Américain.

360
01:10:25,482 --> 01:10:28,602
Il a été formé par Xian Chow.

361
01:10:31,489 --> 01:10:35,736
L'Américain ne gagne pas,
Je vous le garantis.

362
01:10:35,910 --> 01:10:39,659
Il va se battre de manière traditionnelle.

363
01:10:39,831 --> 01:10:43,282
Dans l'ancien repaire souterrain.

364
01:10:43,460 --> 01:10:45,832
Quelle est votre demande ?

365
01:10:46,004 --> 01:10:51,509
Je veux emprunter un million de dollars
parier sur Tong Po.

366
01:10:54,680 --> 01:10:58,420
Je compte sur vous pour ne pas vous tromper.

367
01:10:59,560 --> 01:11:01,802
Tout est arrangé.

368
01:13:51,742 --> 01:13:53,742
Attrapez-le.

369
01:14:15,767 --> 01:14:20,180
Eric, nous devons y aller.
J'ai été retenu par...

370
01:14:46,925 --> 01:14:50,840
Que vient-il de se passer ?
-Freddy Li.

371
01:14:51,013 --> 01:14:55,889
Étiez-vous là ?
- Alors je serais intervenu.

372
01:14:56,060 --> 01:14:58,847
Vous n’avez pas réussi à le faire auparavant.

373
01:15:01,065 --> 01:15:05,995
Il est toujours en vie. Emmène-nous en ville.
Chez un vétérinaire.

374
01:15:11,826 --> 01:15:14,234
Je vais chercher la camionnette.

375
01:15:14,412 --> 01:15:18,280
Ils veulent vous empêcher de gagner.

376
01:15:23,797 --> 01:15:28,132
Vous pouvez le trouver.
- Tu ferais mieux de leur obéir.

377
01:15:30,513 --> 01:15:35,720
Aide-moi.
- Je ne vais pas contrarier Freddy Li.

378
01:15:38,772 --> 01:15:42,900
Alors partez.
Alors restez un lâche pour toujours.

379
01:15:43,068 --> 01:15:46,723
Comme je l'ai dit, je n'ai pas besoin de ton aide.

380
01:16:02,630 --> 01:16:05,252
Tu dois aider Kurt.

381
01:16:05,425 --> 01:16:07,880
Écoutez une minute.

382
01:16:12,974 --> 01:16:16,059
Tong Po m'a violée.

383
01:16:18,522 --> 01:16:24,940
Mais Kurt ne sait rien. Son esprit
doit être clair avant le combat.

384
01:16:25,112 --> 01:16:30,071
Tu dois vraiment l'aider
pour retrouver Éric.

385
01:18:49,056 --> 01:18:52,840
Xian. Où est-il ?

386
01:19:59,756 --> 01:20:02,543
Votre frère devrait-il vivre ?

387
01:20:05,053 --> 01:20:07,591
Rendre le public heureux.

388
01:20:07,764 --> 01:20:12,142
Soyez puni par Tong Po,
tous les tours.

389
01:20:13,437 --> 01:20:16,806
Il faut rester debout jusqu'à la fin...

390
01:20:16,982 --> 01:20:20,980
...sinon ton frère mourra lentement.

391
01:20:21,153 --> 01:20:24,522
Avez-vous compris cela ?

392
01:25:22,972 --> 01:25:24,972
Achevez-le.

393
01:26:05,100 --> 01:26:11,435
Où étais-tu maintenant ?
- Désolé, la route était très fréquentée.

394
01:26:11,607 --> 01:26:13,683
Il y a un gros combat.

395
01:26:29,709 --> 01:26:33,707
Maintenant, nous sommes quittes.
- Et mon chien aussi.

396
01:28:04,393 --> 01:28:07,477
Tu saignes comme Mylee.

397
01:28:08,272 --> 01:28:11,226
Mylee est une rockeuse sexy.

398
01:28:28,168 --> 01:28:31,703
Dis-moi la vérité.

399
01:28:33,465 --> 01:28:35,465
Dépêche-toi.

400
01:29:29,441 --> 01:29:31,441
Achevez-le.

401
01:29:38,367 --> 01:29:41,534
Coupez ces cordes.

402
01:29:41,704 --> 01:29:43,862
Fais-le c'est tout.

403
01:29:52,465 --> 01:29:55,336
Il arrive.
- N'aie pas peur.

404
01:31:26,523 --> 01:31:28,681
Allez, lève-toi.

405
01:31:28,859 --> 01:31:30,859
Attrapez-le.

406
01:31:49,651 --> 01:31:53,561
Sous-titres néerlandais
édité par : Fredje

407
01:33:52,751 --> 01:33:56,651
Synchronisation par Cowboy
Téléchargé depuis www.nlondertitles.com